1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,404 --> 00:00:14,971 Précédemment sur Ville morte... 3 00:00:15,102 --> 00:00:17,669 C'est du méthane. Des égouts. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,802 Vous récupérez votre enfant. Nous tuons le psychopathe. 5 00:00:19,932 --> 00:00:20,977 Tout le monde gagne un prix. 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,328 Ginny ! 7 00:00:26,374 --> 00:00:27,374 Allons-y! 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,595 Par ici, allez ! 9 00:00:30,726 --> 00:00:31,857 Négan ! 10 00:00:31,988 --> 00:00:33,294 Je sais qui tu veux. 11 00:00:34,251 --> 00:00:36,384 Je pense que nous nous sommes achetés un peu de temps. 12 00:00:37,559 --> 00:00:38,908 Les égouts. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,059 Nous pouvons sortir par les égouts. 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,083 Allons-y! 15 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Ceux-ci ont l'air récents. 16 00:01:04,455 --> 00:01:06,022 Ceux-là le sont. 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,981 De nouveaux dépôts à sa banque de méthane. 18 00:01:09,112 --> 00:01:10,766 Il appelait cela nourrir la bête. 19 00:01:10,896 --> 00:01:12,942 C'est donc ça le hotboxing à quoi ressemblent les morts. 20 00:01:13,073 --> 00:01:14,944 Ouais, et ça sent. 21 00:01:17,773 --> 00:01:19,688 Est-ce que quelqu'un a vu qu'est-il arrivé à Negan ? 22 00:01:19,818 --> 00:01:21,429 - Mm-mm. - Nan. 23 00:01:23,561 --> 00:01:26,086 Qui est le gamin ? 24 00:01:27,652 --> 00:01:29,611 Elle est avec moi. 25 00:01:38,359 --> 00:01:41,753 Hé, tu as un nom ? 26 00:01:41,884 --> 00:01:44,626 Elle ne parle pas beaucoup. 27 00:01:44,756 --> 00:01:46,584 Ne suit pas les ordres, non plus. 28 00:01:49,109 --> 00:01:51,198 Je pensais avoir une lampe de poche supplémentaire. 29 00:01:51,328 --> 00:01:53,243 Nous en avons un. Ici. 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,115 Yo, yo, je l'ai, je l'ai. 31 00:01:58,378 --> 00:01:59,640 Ici. 32 00:02:02,513 --> 00:02:04,820 - Tout est de ma faute. - Hé. 33 00:02:04,950 --> 00:02:06,950 - Je nous ai poussés à les attaquer. - Amaia, Amaia, arrête. 34 00:02:06,996 --> 00:02:08,693 - Non, j'ai dû rater quelque chose. - Hé. 35 00:02:08,824 --> 00:02:10,347 J'aurais dû penser ça à travers. 36 00:02:10,478 --> 00:02:12,567 Ne fais pas ça pour toi-même, d'accord ? 37 00:02:12,697 --> 00:02:16,005 Les Burazi, ils le savaient. 38 00:02:16,136 --> 00:02:18,660 Hé, nous n'avons pas le temps se demander comment nous sommes arrivés ici. 39 00:02:18,790 --> 00:02:20,009 Nous devons juste nous concentrer sur 40 00:02:20,140 --> 00:02:23,055 foutre le camp, d'accord ? 41 00:02:23,186 --> 00:02:25,971 Ouais. Je vais bien. 42 00:02:27,799 --> 00:02:29,627 Hé, ton cœur commence à battre à tout rompre, 43 00:02:29,758 --> 00:02:32,848 on dirait qu'il y a un marteau-piqueur qui te passe par la tête... 44 00:02:32,978 --> 00:02:34,110 Allons-y. 45 00:02:34,241 --> 00:02:35,566 ... je ne peux pas garde les yeux ouverts 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 ou tu as l'impression tu vas vomir, 47 00:02:37,287 --> 00:02:40,072 c'est le méthane qui entre en jeu. C'est à ce moment-là que nous commençons à courir. 48 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Soyez juste prudent. 49 00:04:08,552 --> 00:04:10,380 Votre bateau a coulé à présent. 50 00:04:10,511 --> 00:04:11,551 Le gars à l'arène, 51 00:04:11,642 --> 00:04:13,775 il a toute l'île en confinement. 52 00:04:16,778 --> 00:04:19,737 Tu te souviens Je t'ai sauvé la mise là-bas. 53 00:04:21,086 --> 00:04:23,654 Quoi qu'il en soit, rien à voir avec moi, 54 00:04:23,785 --> 00:04:27,049 et tout à faire avec toi et ton ami. 55 00:04:27,179 --> 00:04:29,486 Ce n'est pas mon ami. 56 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 Quoi qu'il en soit, 57 00:04:31,749 --> 00:04:32,900 tu me sauves ne ramène pas 58 00:04:32,924 --> 00:04:36,363 le magistrat que tu as tué, 59 00:04:36,493 --> 00:04:38,539 ou les quatre autres hommes avec lui. 60 00:04:38,669 --> 00:04:42,891 Ces connards, ils ont failli tuer ma femme. 61 00:04:43,021 --> 00:04:46,851 Si tu avais vu ce qu'elle à quoi je ressemblais quand je l'ai trouvée, 62 00:04:46,982 --> 00:04:49,463 eh bien, je vous garantis tu avais fait la même chose. 63 00:05:08,177 --> 00:05:09,744 Hé! 64 00:05:11,659 --> 00:05:13,051 Allez. 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 Allez. 66 00:05:25,499 --> 00:05:27,109 À l'arrière. 67 00:05:44,256 --> 00:05:45,693 Oh, merde. 68 00:05:54,658 --> 00:05:58,662 Yo, Amaïa. Vérifiez ceci. 69 00:06:01,448 --> 00:06:04,015 Qu'est-ce que c'est que ça ? 70 00:06:05,016 --> 00:06:06,670 Aucune idée. 71 00:06:12,894 --> 00:06:15,505 Ah, oh... 72 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 Pouah... 73 00:06:19,553 --> 00:06:22,382 Oh, je pense que c'est gras. 74 00:06:24,209 --> 00:06:25,515 - Pouah. - Ginny ! 75 00:06:27,604 --> 00:06:29,127 Yo. 76 00:06:29,258 --> 00:06:31,086 Les regards sont scellés ! 77 00:06:34,916 --> 00:06:37,135 Tu essaies de t'en prendre à Negan ? C'est ça ? 78 00:06:41,749 --> 00:06:43,751 Il te voulait rester aux Bricks. 79 00:06:47,276 --> 00:06:49,974 Nous étions si proches ! 80 00:06:50,105 --> 00:06:52,586 Vous ne le connaissez même pas. 81 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 Qu'en penses-tu il est recherché ? 82 00:06:54,675 --> 00:06:56,981 Voler une miche de pain ? 83 00:06:57,112 --> 00:06:59,027 Vous ne connaissez pas le monstre que je connais. 84 00:06:59,157 --> 00:07:01,421 Mais si tu restes dans les parages assez longtemps, vous le ferez. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,904 Allons-y. 86 00:07:26,663 --> 00:07:28,119 Tu veux me dire où diable allons-nous, 87 00:07:28,143 --> 00:07:30,711 ou est-ce juste une grosse surprise ? 88 00:07:33,409 --> 00:07:35,150 Les jetées de Chelsea. 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,329 Comme je l'ai dit, les bateaux sont coulés. 90 00:07:40,460 --> 00:07:42,549 Jetée, pas de bateaux ? Cela ne semble-t-il pas 91 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 quelques poils de cul il manque une myrtille ? 92 00:07:45,465 --> 00:07:48,337 Pas besoin de bateaux. Juste le quai. 93 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Il flotte. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,345 Tout ce que nous devons faire c'est de le déconnecter. 95 00:07:57,433 --> 00:07:59,783 Toi d'ici. 96 00:07:59,914 --> 00:08:02,830 Vous êtes new-yorkais. 97 00:08:02,960 --> 00:08:05,180 Bronx. 98 00:08:05,310 --> 00:08:07,617 A travaillé pour l'État. 99 00:08:07,748 --> 00:08:09,663 Bateaux de collecte de dérive. 100 00:08:09,793 --> 00:08:11,621 Ramasser les débris. 101 00:08:11,752 --> 00:08:13,493 Garder les rivières propres. 102 00:08:15,451 --> 00:08:17,279 Qu'étais-tu ? 103 00:08:17,409 --> 00:08:19,499 Il travaillait aussi pour l'État. 104 00:08:19,629 --> 00:08:21,283 Professeur de gymnastique. 105 00:09:47,238 --> 00:09:49,458 Allez! Nous devons... 106 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 - Par ici. - Allez! 107 00:10:33,328 --> 00:10:35,330 Qu'en penses-tu? 108 00:10:35,460 --> 00:10:39,334 Un peu d'avant-garde artiste d'avant ? 109 00:10:39,464 --> 00:10:41,641 Ou quelqu'un qui a perdu leur esprit d'après. 110 00:10:47,298 --> 00:10:48,909 Allez. 111 00:11:05,795 --> 00:11:08,058 Amaïa, où pensez-vous que nous le sommes ? 112 00:11:08,189 --> 00:11:10,147 Probablement Hell's Kitchen 113 00:11:10,278 --> 00:11:12,019 ou Chelsea. 114 00:11:23,726 --> 00:11:27,730 Putain de merde ! 115 00:11:27,861 --> 00:11:30,298 Oxygène. 116 00:11:30,428 --> 00:11:33,127 Il doit y avoir des extras pour les Burazi. 117 00:11:33,257 --> 00:11:36,783 Ceux-là ont des masques et merde sur eux. 118 00:11:36,913 --> 00:11:39,568 Quelle chance, non ? Maintenant, nous pouvons respirer tranquillement. 119 00:11:39,699 --> 00:11:41,265 Ici. 120 00:11:42,397 --> 00:11:45,356 - Ils travaillent ? - Découvrons. 121 00:11:54,235 --> 00:11:56,977 L'enfant en reçoit un. Nous pouvons échanger l’autre. 122 00:11:58,848 --> 00:12:00,720 Ici. 123 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 Quoi? Tu préfèrerais Tu continues à souffler des charnus ? 124 00:12:08,510 --> 00:12:10,599 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 125 00:12:18,607 --> 00:12:21,392 je viens de je n'arrive pas à comprendre, 126 00:12:21,523 --> 00:12:23,177 comment ils savaient. 127 00:12:25,657 --> 00:12:27,442 C'était peut-être Luther qui les a prévenus. 128 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Il nous a quitté. 129 00:12:31,446 --> 00:12:33,665 Il ne voulait pas y aller en finir avec tout cela. 130 00:12:33,796 --> 00:12:35,711 - Ici. - Non. 131 00:12:35,842 --> 00:12:37,757 Non, non, non, non, non. 132 00:12:37,887 --> 00:12:39,889 Cela ne peut pas être Luther. 133 00:12:40,020 --> 00:12:42,762 Qu'en retirerait-il ? 134 00:12:42,892 --> 00:12:44,589 C'était lui. 135 00:12:46,635 --> 00:12:48,898 De quoi tu parles ? 136 00:12:49,029 --> 00:12:51,640 Tu savais exactement comment sortir hier soir. 137 00:12:51,771 --> 00:12:54,817 Tu savais qu'il fallait aller aux égouts. 138 00:12:54,948 --> 00:12:58,125 Tu savais même comment entrer avec cette histoire de conneries non-non. 139 00:12:58,255 --> 00:13:00,867 Connerie? Es-tu... 140 00:13:00,997 --> 00:13:02,651 Yo, tu déconnes. 141 00:13:02,782 --> 00:13:04,020 C'est comme ça que je m'en suis sorti la première fois 142 00:13:04,044 --> 00:13:05,480 quand j'étais torturé ? 143 00:13:07,090 --> 00:13:10,615 - Ou il t'a fait un marché. - Un accord ? 144 00:13:10,746 --> 00:13:12,356 Yo, ce méthane est ça te monte à la tête. 145 00:13:12,487 --> 00:13:14,010 Tu entends ça ? 146 00:13:14,141 --> 00:13:15,596 Si tu lui avais dit où se trouvaient ses cachettes 147 00:13:15,620 --> 00:13:17,294 pour qu'il puisse les attaquer ? Je lui ai probablement donné un signal 148 00:13:17,318 --> 00:13:20,364 pour lui faire savoir que nous venions. 149 00:13:20,495 --> 00:13:22,279 Tu es paranoïaque, tu le sais ? 150 00:13:22,410 --> 00:13:24,194 Vous ne faites confiance à personne. 151 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Pourquoi as-tu enlève ton sac ? 152 00:13:28,808 --> 00:13:29,983 Quoi? 153 00:13:30,113 --> 00:13:31,723 Avant de trouver les réservoirs d'oxygène, 154 00:13:31,854 --> 00:13:33,987 pourquoi as-tu enlevé ton sac ? 155 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 Veux-tu le dire, ou dois-je ? 156 00:13:48,566 --> 00:13:50,264 Amaïa. 157 00:13:50,394 --> 00:13:52,353 Amaia, hé, hé. 158 00:13:52,483 --> 00:13:54,113 Amaia, tu ne vas pas crois cette merde, non ? 159 00:13:54,137 --> 00:13:55,617 Vous ne pouvez pas croire... 160 00:13:55,747 --> 00:13:58,707 Il avait les chars dans sa meute tout le temps ! 161 00:13:58,838 --> 00:14:01,362 Je parie que je les prends était le signal. 162 00:14:04,539 --> 00:14:07,150 Pourquoi? 163 00:14:07,281 --> 00:14:09,239 Parce que c'est un menteur. 164 00:14:09,370 --> 00:14:12,373 Il ne s'en soucie pas n'importe qui sauf lui-même. 165 00:14:12,503 --> 00:14:13,983 Amaia, c'était un... 166 00:14:14,114 --> 00:14:15,289 C'était un fantasme. 167 00:14:15,419 --> 00:14:18,074 Amaia, Amaia, c'était un fantasme. 168 00:14:18,205 --> 00:14:21,469 Reprendre l'île ? Récupérer notre maison ? 169 00:14:21,599 --> 00:14:24,298 Notre maison est partie, Amaia. C'est parti. 170 00:14:24,428 --> 00:14:25,690 Tout le monde est mort. 171 00:14:25,821 --> 00:14:27,779 Ce que j'ai fait, c'était le seul moyen. 172 00:14:27,910 --> 00:14:33,394 - Je l'ai fait pour toi. - Non, non. 173 00:14:33,524 --> 00:14:36,136 - Il le fallait. - Non. 174 00:14:41,968 --> 00:14:43,056 Amaïa ! 175 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Jésus-Christ. 176 00:16:33,514 --> 00:16:34,602 Vous aviez raison. 177 00:16:34,732 --> 00:16:37,692 C'est définitivement une situation d'après. 178 00:17:25,521 --> 00:17:28,395 Hé. Allons-y. 179 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 Ouais. 180 00:17:31,398 --> 00:17:32,921 Allez. 181 00:17:56,727 --> 00:17:58,251 Aah ! 182 00:19:00,095 --> 00:19:03,272 Bon sang. 183 00:19:03,403 --> 00:19:04,708 Croyez-le ou non, 184 00:19:04,839 --> 00:19:07,755 Je n'aime pas partir les gens derrière pour mourir. 185 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 Même des connards énormes. 186 00:19:10,149 --> 00:19:12,542 Et voici le marché, d'accord ? 187 00:19:12,673 --> 00:19:15,066 Je t'aide, et c'est fini 188 00:19:15,197 --> 00:19:19,375 me ramenant à la Nouvelle Babylone des conneries. 189 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 - Non. - Non !? 190 00:19:21,638 --> 00:19:23,379 Tu penses que tu me connais ? C'est ça ? 191 00:19:23,510 --> 00:19:27,601 Parce que je te le garantis tu ne le fais pas. 192 00:19:27,731 --> 00:19:32,345 Dis-moi juste, pourquoi tu fais ça ? 193 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 Allez. 194 00:19:41,049 --> 00:19:43,443 Avant que je change d'avis. 195 00:20:44,199 --> 00:20:46,046 je ne le fais pas sachez ce que vous prévoyez. 196 00:20:46,070 --> 00:20:49,335 Je ne sais pas pour lui. 197 00:20:49,465 --> 00:20:54,470 Mais tu pourrais aller à ma maison, les Bricks. 198 00:20:54,601 --> 00:20:58,213 Vous y serez en sécurité. Donnez-leur simplement mon nom. 199 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Elle connaît le chemin. 200 00:21:24,065 --> 00:21:25,980 Oh, merde... 201 00:21:35,511 --> 00:21:37,165 Pouah. 202 00:21:38,035 --> 00:21:39,907 Ici. 203 00:21:53,834 --> 00:21:55,488 Aide! Aide! 204 00:21:57,838 --> 00:22:00,014 Hé, hé, tout va bien. Ici. 205 00:22:00,144 --> 00:22:03,060 Tiens, prends ça. Prends ça. 206 00:22:03,191 --> 00:22:04,497 Non, je vais bien. 207 00:22:06,673 --> 00:22:08,109 Allez, hé. Fais au moins une pause. 208 00:22:08,239 --> 00:22:10,677 Vous avez failli vous faire planter le visage. 209 00:22:10,807 --> 00:22:12,505 Hein? 210 00:23:01,292 --> 00:23:03,338 Tu ne sais pas quoi ça a été comme pour nous. 211 00:23:03,469 --> 00:23:05,055 Tu ne peux pas t'enraciner quand tout ce que tu fais 212 00:23:05,079 --> 00:23:07,037 court pour ta vie. 213 00:23:10,432 --> 00:23:14,393 L'histoire de mon nonnon ? Cette merde était réelle. 214 00:23:14,523 --> 00:23:16,395 Je n'ai pas inventé cette merde. 215 00:23:16,525 --> 00:23:21,965 J'étais si près de sortir, mais il m'a suivi et... 216 00:23:22,096 --> 00:23:23,536 J'ai abandonné nos cachettes pour rester en vie, 217 00:23:23,576 --> 00:23:26,187 pour retourner à Amaia. 218 00:23:26,317 --> 00:23:30,060 Il a dit que si j'apportais mon peuple à lui, il... 219 00:23:30,191 --> 00:23:32,149 Il a dit qu'il me donnerait un bateau. 220 00:23:32,280 --> 00:23:35,022 J'ai laissé les tanks pour moi, comme tu l'as dit. 221 00:23:35,152 --> 00:23:38,155 Il m'a parlé de ça lieu sur le continent. 222 00:23:38,286 --> 00:23:42,638 Il a dit qu'ils avaient des maisons avec cuisine, 223 00:23:42,769 --> 00:23:43,770 des pièces pour vos affaires, 224 00:23:43,900 --> 00:23:48,949 une ferme, une école pour vos enfants. 225 00:23:49,079 --> 00:23:53,127 Cette merde avait l'air sûre parce que tout était en brique. 226 00:23:53,257 --> 00:23:56,173 Il a dit que c'était le genre d'endroit où nous pourrions arriver. 227 00:23:56,304 --> 00:23:58,480 Je-je ne sais pas. 228 00:23:58,611 --> 00:24:01,178 Je ne voulais pas que ça descendre comme il l'a fait. 229 00:24:01,309 --> 00:24:02,591 Je pensais au moins ils auraient le choix. 230 00:24:02,615 --> 00:24:05,139 Je pensais... Je pensais qu'il le ferait... 231 00:24:08,577 --> 00:24:11,885 J'aurais dû... J'aurais dû le savoir. 232 00:24:12,015 --> 00:24:16,759 Mais je devais essayer pour Amaia. Pour notre... 233 00:24:23,766 --> 00:24:26,856 Comme tu l'as dit. 234 00:24:26,987 --> 00:24:29,468 Je dois faire tout ce qu'il faut pour le rendre sûr. 235 00:24:39,086 --> 00:24:40,348 Amaïa ! 236 00:24:41,088 --> 00:24:42,219 Amaïa ! 237 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 Ginny ! 238 00:24:53,013 --> 00:24:55,145 Non! 239 00:24:55,276 --> 00:24:56,276 Amaïa ! 240 00:25:19,387 --> 00:25:21,389 - Oh merde! - Non! 241 00:25:23,304 --> 00:25:25,872 Est-ce qu'elle va bien ? Amaïa ! 242 00:25:27,395 --> 00:25:29,310 - Tout est de ma faute. - Non. 243 00:25:29,440 --> 00:25:31,399 J'ai tout gâché. Amaï.... 244 00:27:25,948 --> 00:27:27,868 ♪ Plymouth Rock devrait atterrir 245 00:27:27,950 --> 00:27:28,950 ♪ sur eux ! ♪ 246 00:27:30,257 --> 00:27:31,345 ♪ Autrefois 247 00:27:31,475 --> 00:27:32,912 ♪ Un aperçu du bas 248 00:27:33,042 --> 00:27:34,193 ♪ A été considéré comme quelque chose de choquant ♪ 249 00:27:34,217 --> 00:27:36,306 ♪ Mais maintenant Dieu sait 250 00:27:36,437 --> 00:27:39,048 Tout est permis ! 251 00:27:39,179 --> 00:27:41,572 ♪ De bons auteurs aussi qui j'ai déjà utilisé de meilleurs mots ♪ 252 00:27:41,703 --> 00:27:43,487 ♪ Maintenant, utilisez uniquement mots de quatre lettres ♪ 253 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 ♪ Écrire de la prose 254 00:27:56,457 --> 00:27:58,720 Hors de mon chemin, salope. 255 00:27:58,851 --> 00:28:01,027 Madame. 256 00:28:27,618 --> 00:28:29,664 On leur parle maintenant ? 257 00:28:31,622 --> 00:28:33,712 Cela ne vous regarde pas. 258 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 Mon plan a été un succès 259 00:28:37,541 --> 00:28:39,718 - au-delà de toute attente. - Chut ! 260 00:28:53,993 --> 00:28:55,516 S'asseoir. 261 00:28:58,780 --> 00:29:02,523 Donc ça s'est bien passé. 262 00:29:02,653 --> 00:29:04,960 Mon informateur a livré. 263 00:29:05,091 --> 00:29:07,746 La menace a été neutralisée. 264 00:29:10,226 --> 00:29:16,058 Et aussi, Negan est sur l'île. 265 00:29:16,189 --> 00:29:19,583 - Je l'ai vu de mes propres yeux. - Alors où est-il ? 266 00:29:23,544 --> 00:29:28,201 Laissez-moi voir si je comprends. 267 00:29:28,331 --> 00:29:32,335 Le spectacle a commencé sortir en trombe. 268 00:29:32,466 --> 00:29:34,511 En fait, il m'a tenu éveillé toute la nuit. 269 00:29:34,642 --> 00:29:39,690 Mais ensuite, il y a eu un rebondissement. 270 00:29:39,821 --> 00:29:43,999 Tu pensais avoir ton héros, mais il s'est enfui. 271 00:29:44,130 --> 00:29:47,698 A quoi sert un héros en dehors de la scène ? 272 00:29:47,829 --> 00:29:51,877 Alors naturellement la fin fait long feu, et avouons-le, 273 00:29:52,007 --> 00:29:55,315 tout le monde connaît la fin c'est tout ce qui compte. 274 00:30:13,507 --> 00:30:16,815 Ils sont là. 275 00:30:21,254 --> 00:30:24,605 Un seul pour l'instant. Un maréchal, 276 00:30:24,735 --> 00:30:27,303 mais il vient du continent. 277 00:30:29,566 --> 00:30:30,872 C'est exactement comme vous l'avez dit. 278 00:30:31,003 --> 00:30:34,615 Il y aura ceux qui essaie de tout ramener, 279 00:30:34,745 --> 00:30:39,838 les vieilles lois et les prisons, pour protéger et servir, 280 00:30:39,968 --> 00:30:43,667 mais vraiment comme avant, juste pour punir et voler 281 00:30:43,798 --> 00:30:47,628 et nourrir leur gros ventre. 282 00:30:47,758 --> 00:30:51,632 Maintenant, ils sont venus pour ce que nous avons construit. 283 00:30:51,762 --> 00:30:54,330 Quel est le nôtre. 284 00:30:54,461 --> 00:30:56,245 Il faut donc être prêt. 285 00:30:56,376 --> 00:30:59,248 C'est pourquoi nous avons besoin de lui. 286 00:30:59,379 --> 00:31:02,121 C'est pourquoi tu foutu si royalement. 287 00:31:02,251 --> 00:31:05,124 Je vais le trouver. 288 00:31:05,254 --> 00:31:10,042 Il n'y a absolument aucune chance que Negan va quitter cette île. 289 00:31:10,172 --> 00:31:11,957 Je vous promets. 290 00:32:19,067 --> 00:32:20,895 Ginny, 291 00:32:21,026 --> 00:32:23,202 prends ça. 292 00:32:23,332 --> 00:32:25,093 Tu en auras besoin le chemin du retour aux Bricks. 293 00:32:25,117 --> 00:32:26,814 Prends-le ! 294 00:32:33,125 --> 00:32:35,954 Regardez... 295 00:32:36,084 --> 00:32:38,173 je ne sais pas quoi tu as vu dans mon sac, 296 00:32:38,304 --> 00:32:41,437 et je ne sais pas quand, 297 00:32:41,568 --> 00:32:44,397 mais je suppose que tu as vu quelque chose. 298 00:32:47,748 --> 00:32:50,838 Je ne lui ai jamais montré ta poupée 299 00:32:50,969 --> 00:32:52,772 parce que je ne savais même pas si tu étais encore là 300 00:32:52,796 --> 00:32:55,234 ou où tu étais, si tu étais encore en vie. 301 00:32:55,364 --> 00:32:56,539 Et la vérité est que 302 00:32:56,670 --> 00:32:58,390 Je ne peux toujours pas lui faire savoir que tu es là. 303 00:32:58,454 --> 00:33:01,675 Ou bien tout s'écroule. 304 00:33:01,805 --> 00:33:04,504 Il partira. Il vous ramènera. 305 00:33:07,289 --> 00:33:10,379 Un très mauvais homme... 306 00:33:10,510 --> 00:33:14,296 a pris tout notre grain et toute notre nourriture. 307 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 Il nous a fallu des mois pour produire. 308 00:33:16,646 --> 00:33:18,039 Et il va continue à le prendre 309 00:33:18,170 --> 00:33:22,391 chaque récolte jusqu'à ce que nous mourrions tous de faim. 310 00:33:22,522 --> 00:33:25,351 Et pire que ça, il a mon fils. 311 00:33:27,092 --> 00:33:28,658 Il s'appelle Hershel. 312 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 Et je dois penser à Hershel. 313 00:33:36,101 --> 00:33:38,146 Et... 314 00:33:38,277 --> 00:33:40,409 Et Negan, 315 00:33:40,540 --> 00:33:45,762 Negan est la clé pour le récupérer. 316 00:33:45,893 --> 00:33:48,200 Vous comprenez? 317 00:34:28,717 --> 00:34:30,155 D'accord. 318 00:34:51,958 --> 00:34:54,047 Comment le saviez-vous ? 319 00:34:54,179 --> 00:34:57,094 C'est vrai, professeur de gym. 320 00:34:57,225 --> 00:34:59,967 C'est exact. 321 00:35:01,490 --> 00:35:03,101 D'accord. 322 00:35:07,235 --> 00:35:08,628 Désolé. 323 00:35:10,151 --> 00:35:11,848 Aah ! 324 00:35:16,201 --> 00:35:17,854 Pourquoi fais-tu ça ? 325 00:35:17,985 --> 00:35:21,119 Bon sang si je sais. 326 00:35:21,249 --> 00:35:24,078 Ma chance, ils épinglent ta mort sur moi, 327 00:35:24,209 --> 00:35:26,820 et je suis deux fois plus recherchée. 328 00:35:29,083 --> 00:35:32,217 Le prochain mec sur mon cul bien pire que toi. 329 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 Je le garantis. 330 00:35:36,090 --> 00:35:38,353 Très bien, repose-toi. 331 00:36:01,202 --> 00:36:02,638 Mon frère. 332 00:36:04,205 --> 00:36:06,729 Il s'appelait Joël. 333 00:36:06,860 --> 00:36:10,124 Nous étions proches. 334 00:36:10,255 --> 00:36:12,909 Même si j'ai ennuyé le toujours vivre l'enfer hors de lui. 335 00:36:13,040 --> 00:36:15,390 J'aurais suivi Joel n'importe où. 336 00:36:15,521 --> 00:36:19,089 Alors quand il a eu ce travail sur les quais, 337 00:36:19,220 --> 00:36:20,787 J'en ai un aussi. 338 00:36:23,790 --> 00:36:26,314 Il était drôle. 339 00:36:26,445 --> 00:36:29,491 Il avait ce charisme. 340 00:36:31,667 --> 00:36:34,192 Mais il était aussi agité. 341 00:36:34,322 --> 00:36:37,891 Je me suis battu, dans et hors de prison, 342 00:36:38,021 --> 00:36:40,589 eu des problèmes nous ne pouvions tout simplement pas voir. 343 00:36:40,720 --> 00:36:42,088 Une nuit mes parents je l'ai surpris en train d'entrer par effraction, 344 00:36:42,112 --> 00:36:43,549 je cherche à les voler. 345 00:36:46,116 --> 00:36:47,857 Il a attaqué ma mère. 346 00:36:49,294 --> 00:36:52,384 Si haut qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. 347 00:36:54,864 --> 00:36:56,624 Ils avaient trop peur faire quoi que ce soit à ce sujet. 348 00:36:59,086 --> 00:37:00,870 Peut-être qu'ils espéraient ça disparaîtrait. 349 00:37:04,265 --> 00:37:08,138 Alors c'est tombé sur moi, 350 00:37:08,269 --> 00:37:11,577 ce qui m'a laissé... 351 00:37:11,707 --> 00:37:13,535 en colère. 352 00:37:16,495 --> 00:37:18,584 C'était mon grand frère. 353 00:37:19,715 --> 00:37:22,588 Il m'a laissé tomber, m'a abandonné. 354 00:37:25,155 --> 00:37:30,552 Donc je suppose que je voulais abandonnez-le tout de suite. 355 00:37:38,168 --> 00:37:40,954 C'était la dernière fois J'ai déjà eu des nouvelles de Joel. 356 00:37:41,084 --> 00:37:45,567 Je n'ai pas pu apporter moi-même pour l'ouvrir. 357 00:37:45,698 --> 00:37:49,484 Trois ans plus tard, la ville s'est effondrée. 358 00:37:49,615 --> 00:37:52,531 Maman, papa et moi avons sorti juste à temps, mais... 359 00:37:52,661 --> 00:37:54,620 c'est arrivé si vite, Je ne pensais pas... 360 00:37:57,405 --> 00:38:03,193 Il a été laissé mourir tout seul, 361 00:38:03,324 --> 00:38:06,632 dans le pire des cas lieu sur la planète. 362 00:38:08,982 --> 00:38:12,159 Est-ce que c'est ce qu'il méritait ? 363 00:38:12,290 --> 00:38:16,032 Est-ce vraiment si noir et blanc ? 364 00:38:16,163 --> 00:38:19,079 Tu me l'avais demandé à l'époque, J'aurais dit oui. 365 00:38:21,386 --> 00:38:25,390 Mais maintenant ? 366 00:38:25,520 --> 00:38:27,130 Je ne sais pas. 367 00:38:29,524 --> 00:38:31,961 Est-ce gris ? 368 00:38:32,092 --> 00:38:33,833 Est-ce autre chose ? 369 00:38:36,488 --> 00:38:38,664 Tranquilitas Ordinis. 370 00:38:40,883 --> 00:38:44,974 Et si c'était juste des histoires que nous se dire de dormir plus facilement ? 371 00:40:34,780 --> 00:40:36,608 De cette façon. 372 00:40:46,531 --> 00:40:49,403 Oh, merde. C'est par ici. 373 00:41:15,211 --> 00:41:17,562 Aller. 374 00:41:18,737 --> 00:41:20,347 Vas-y, Ginny, vas-y ! Maintenant! 375 00:41:20,478 --> 00:41:22,741 Allez, vous pouvez le faire ! Aller! 376 00:43:13,765 --> 00:43:15,114 Ginny ! 377 00:43:16,158 --> 00:43:17,638 Ginny ! 378 00:44:40,721 --> 00:44:43,028 - Maman! - Hershel ! Hershel! 379 00:44:45,334 --> 00:44:47,119 Maman! Maman! 380 00:44:55,344 --> 00:44:58,347 Non! Non! 381 00:44:59,261 --> 00:45:01,133 Hershel! 382 00:45:01,263 --> 00:45:04,223 Maman! Au secours, maman ! 383 00:46:50,459 --> 00:46:52,157 Tu penses que le plan est tu vas travailler ? 384 00:46:53,854 --> 00:46:55,638 j'ai le sentiment lui et moi pourrons peut-être 385 00:46:55,769 --> 00:46:57,684 pour trouver une solution. 386 00:46:57,815 --> 00:46:59,904 Je suppose que tu étais c'est vrai depuis le début. 387 00:47:00,034 --> 00:47:01,775 Allons-y. 388 00:47:11,350 --> 00:47:14,135 je ne suis pas qui tu penses que je suis. 389 00:47:19,314 --> 00:47:22,709 Salut, je m'appelle Eli Jorné, EP et showrunner de "Dead City" 390 00:47:22,840 --> 00:47:27,453 et voici l'épisode 5, "Des histoires que nous nous racontons." 391 00:47:27,583 --> 00:47:30,456 Le titre de l'épisode 5 vient d'une ligne de l'épisode 392 00:47:30,586 --> 00:47:34,068 quand Perlie Armstrong est dans le bus scolaire avec Negan. 393 00:47:36,288 --> 00:47:37,767 Pourquoi fais-tu ça ? 394 00:47:37,898 --> 00:47:38,986 Bon sang si je sais. 395 00:47:39,117 --> 00:47:41,206 Negan lui sauve la vie, 396 00:47:41,336 --> 00:47:43,445 et ça force Armstrong regarder Negan et réaliser, 397 00:47:43,469 --> 00:47:46,820 genre, ce n'est pas le méchant qu'il pensait l'être. 398 00:47:46,951 --> 00:47:48,082 S'il fait tout le chemin du retour 399 00:47:48,213 --> 00:47:49,605 et réalise c'est peut-être son frère 400 00:47:49,736 --> 00:47:53,044 ce n'était pas non plus le méchant dans l'histoire de sa vie, 401 00:47:53,174 --> 00:47:56,047 puis tout d'un coup, tout s'effondre. 402 00:47:56,177 --> 00:47:58,092 Il a attaqué ma mère. 403 00:47:58,223 --> 00:48:00,486 Si haut qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. 404 00:48:00,616 --> 00:48:04,359 Trois ans plus tard, la ville s'est effondrée. 405 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 Maman, papa et moi sommes sortis juste à temps, 406 00:48:06,622 --> 00:48:10,017 mais c'est arrivé si vite, Je ne pensais pas... 407 00:48:11,845 --> 00:48:15,240 Est-ce que c'est qu'est-ce qu'il méritait ? 408 00:48:15,370 --> 00:48:17,982 Est-ce vraiment donc noir et blanc ? 409 00:48:18,112 --> 00:48:20,462 Et si c'était juste des histoires on se dit 410 00:48:20,593 --> 00:48:21,986 dormir plus facilement ? 411 00:48:22,116 --> 00:48:23,901 Pour Armstrong, il a cette révélation 412 00:48:24,031 --> 00:48:25,772 où il réalise, 413 00:48:25,903 --> 00:48:28,949 "Peut-être que c'était plus nuancé que je n'aurais jamais cru." 414 00:48:37,349 --> 00:48:40,830 Alors dans l'épisode 5, on se retrouve un nouveau personnage, The Dama. 415 00:48:40,961 --> 00:48:43,311 C'est quelqu'un sur l'orbite des Croates 416 00:48:43,442 --> 00:48:45,879 qui, dans une certaine mesure, semble être tirant un peu sur les ficelles. 417 00:48:46,010 --> 00:48:48,229 Nous parlons pour eux maintenant ? 418 00:48:50,101 --> 00:48:51,972 Ce n'est rien de votre préoccupation. 419 00:48:52,103 --> 00:48:54,409 Elle a en quelque sorte prédit qu'un jour, 420 00:48:54,540 --> 00:48:56,780 ces forces de civilisation pourraient venir pour leur île. 421 00:48:56,890 --> 00:48:59,414 Et donc, je pense c'est notre premier indice 422 00:48:59,545 --> 00:49:01,155 pour la plus grande histoire ici. 423 00:49:01,286 --> 00:49:04,115 Et le Dama semble être au centre de celui-ci. 424 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Ceux-ci ont l'air récents. Ceux-là le sont. 425 00:49:18,085 --> 00:49:21,001 Dépôts frais à sa banque de méthane. 426 00:49:21,132 --> 00:49:22,568 Je l'ai appelé nourrir la bête. 427 00:49:22,698 --> 00:49:25,136 Maggie et Negan j'ai fait ce plan 428 00:49:25,266 --> 00:49:27,007 avec les gens de la tribu. 429 00:49:27,138 --> 00:49:30,750 Ils descendent dans les égouts, et Maggie commence à réaliser 430 00:49:30,880 --> 00:49:33,492 quelque chose est... quelque chose ne va pas ici. 431 00:49:33,622 --> 00:49:35,494 Pourquoi as-tu pris ton sac est parti ? 432 00:49:41,456 --> 00:49:43,415 Veux-tu le dire ou dois-je ? 433 00:49:43,545 --> 00:49:46,679 En fait, elle a inspiré Tommaso pour faire tout cela. 434 00:49:46,809 --> 00:49:48,420 Et donc, de cette façon, elle est... 435 00:49:48,550 --> 00:49:50,030 Tu pourrais dire elle est plutôt complice. 436 00:49:50,117 --> 00:49:51,640 J'ai abandonné notre dose élevée pour rester en vie, 437 00:49:51,771 --> 00:49:53,338 pour retourner à Amaya. 438 00:49:53,468 --> 00:49:56,080 Et ils m'en ont parlé lieu sur le continent. 439 00:49:56,210 --> 00:50:00,519 Il a dit qu'ils avaient... maisons avec cuisine. 440 00:50:00,649 --> 00:50:05,002 Cela semblait juste sûr parce que tout était en brique. 441 00:50:05,132 --> 00:50:07,395 Comme tu l'as dit, 442 00:50:07,526 --> 00:50:10,050 je dois faire tout ce qu'il faut pour le rendre sûr. 443 00:50:14,228 --> 00:50:17,536 Quand Maggie voit Amaya allongé là, mort, 444 00:50:17,666 --> 00:50:20,887 et puis elle berce Tommaso essayer de l'empêcher de mourir 445 00:50:21,018 --> 00:50:24,804 et ses derniers mots parlent de, vous savez, "Est-ce qu'Amaya va bien ?" 446 00:50:24,934 --> 00:50:27,459 Et elle a réalisé qu'il ne l'avait pas fait fais-le parce que c'est un rat. 447 00:50:27,589 --> 00:50:28,871 Il ne l'a pas fait parce qu'il est égoïste. 448 00:50:28,895 --> 00:50:29,896 Il l'a fait pour elle. 449 00:50:30,027 --> 00:50:31,767 Amaya. 450 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 Tout est de ma faute. 451 00:50:33,465 --> 00:50:35,510 Non. J'ai tout gâché. 452 00:50:35,641 --> 00:50:38,470 Et quand Maggie vient à comprendre que, 453 00:50:38,600 --> 00:50:41,473 que c'est tellement plus nuancé qu'elle ne le pensait au début, 454 00:50:41,603 --> 00:50:43,016 Je pense qu'elle se sent beaucoup de regret, 455 00:50:43,040 --> 00:50:44,258 beaucoup de culpabilité à cause de ça. 456 00:50:44,389 --> 00:50:47,392 Plus elle en a passer du temps avec Negan 457 00:50:47,522 --> 00:50:49,394 et le vois comme un être humain, 458 00:50:49,524 --> 00:50:51,613 plus l'histoire qu'elle raconte elle-même toutes ces années 459 00:50:51,744 --> 00:50:54,703 commence juste à avoir s'est un peu défait. 460 00:50:57,924 --> 00:51:00,579 Maggie et Ginny finalement je suis tombé sur ça, 461 00:51:00,709 --> 00:51:07,586 comme, terrifiant, monstrueux, chose effrayante faite de marcheurs. 462 00:51:07,716 --> 00:51:11,894 C'est quelque chose que je... j'avais pensé quelques années auparavant. 463 00:51:12,025 --> 00:51:15,072 Et si... Et si un genre de marcheur d'avoir traversé un déambulateur 464 00:51:15,202 --> 00:51:17,987 et puis un autre déambulateur coincé sa tête à travers ce marcheur, 465 00:51:18,118 --> 00:51:19,617 et ils ont tout eu, genre, emmêlé de cette façon, 466 00:51:19,641 --> 00:51:21,271 et ils ont dû commencer pour bouger ensemble ? 467 00:51:24,994 --> 00:51:27,649 C'était tellement amusant à regarder le Walker King prend vie. 468 00:51:27,780 --> 00:51:29,738 Il y avait des marionnettistes que vous ne voyez pas. 469 00:51:29,869 --> 00:51:32,219 Tu sais, que nous avons coupé tout habillé de vert. 470 00:51:32,350 --> 00:51:34,961 Quelqu'un dans ce costume et il y avait quelqu'un, tu sais, 471 00:51:35,092 --> 00:51:36,658 marionnettiste de tous les bras et les jambes, 472 00:51:36,789 --> 00:51:38,660 visages fonctionnant sur batterie, 473 00:51:38,791 --> 00:51:40,191 marionnette sortie de la poitrine et ainsi de suite. 474 00:51:40,227 --> 00:51:42,969 J'espère que tout le monde partout dans le monde 475 00:51:43,100 --> 00:51:46,755 arrive un jour à construire et à regarder un Walker King prend vie 476 00:51:46,886 --> 00:51:48,105 parce que c'est plutôt cool. 476 00:51:49,305 --> 00:52:49,791 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext